信用できないshinyou dekinaiとto言われましてiwaremashite
經典台詞解析
「信用できないshinyou dekinaiとto言われましてiwaremashite」
我被人說了「無法信任」
信用できない
する動詞可能形
「信用する」（信任）的可能形否定：信用できる（能信任）→ 信用できない（無法信任）。「漢語名詞＋する」的動詞，可能形一律換成「できる」：勉強できる、説明できない。
「信用する」（信任）的可能形否定：信用できる（能信任）→ 信用できない（無法信任）。「漢語名詞＋する」的動詞，可能形一律換成「できる」：勉強できる、説明できない。
と
引用助詞
「と」把前面的內容整個引用起來，接到「言う」（說）上。「『信用できない』と言う」＝說「無法信任」。口語版就是牡丹和燈的課裡出現過的「って」。
「と」把前面的內容整個引用起來，接到「言う」（說）上。「『信用できない』と言う」＝說「無法信任」。口語版就是牡丹和燈的課裡出現過的「って」。
言われまして
受身形 + まして 🔑
兩層文法：① 言われる＝「言う」的受身形（被說）——五段動詞受身：う段→あ段＋れる（言う→言われる、取る→取られる）。② 〜まして＝「ます」的て形，鄭重的接續說法。被樂團夥伴當面否定，海鈴卻仍用一貫平板的敬體轉述，彷彿在報告天氣——這種淡定反而更讓人心疼。
兩層文法：① 言われる＝「言う」的受身形（被說）——五段動詞受身：う段→あ段＋れる（言う→言われる、取る→取られる）。② 〜まして＝「ます」的て形，鄭重的接續說法。被樂團夥伴當面否定，海鈴卻仍用一貫平板的敬體轉述，彷彿在報告天氣——這種淡定反而更讓人心疼。
這篇對你有幫助嗎？
