そうだけどsou dakedo！ そうじゃないsou janai！
Phrase Breakdown
「そうだけどsou dakedo！ そうじゃないsou janai！」
That's true, but that's not it!
そう
Demonstrative
「そう」= "so / like that", pointing at what was just said. It's the そう in「そうです」and「そうだね」. Two そう's in one line — one affirmed, one denied — Japanese ambivalence at maximum compression.
「そう」= "so / like that", pointing at what was just said. It's the そう in「そうです」and「そうだね」. Two そう's in one line — one affirmed, one denied — Japanese ambivalence at maximum compression.
だけど
Contrastive conjunction 🔑
「だ + けど」= "that's true, but". けど is the all-purpose casual "but" (more formal: が, けれども).「そうだけど」= "well, yes, but…". MyGO's Anon has her own famous「そうだけど」— nobody in the CRYCHIC extended family escapes this kind of inner conflict.
「だ + けど」= "that's true, but". けど is the all-purpose casual "but" (more formal: が, けれども).「そうだけど」= "well, yes, but…". MyGO's Anon has her own famous「そうだけど」— nobody in the CRYCHIC extended family escapes this kind of inner conflict.
じゃない
Negation 🔑
Casual contraction of「ではない」= "is not". では→じゃ is one of the most basic contractions in spoken Japanese (じゃありません, じゃなくて).「そうじゃない！」= "that's not it!". Logically agreeing but emotionally refusing — Uika's cry at Umiri and Mutsumi is one of the show's most relatable moments.
Casual contraction of「ではない」= "is not". では→じゃ is one of the most basic contractions in spoken Japanese (じゃありません, じゃなくて).「そうじゃない！」= "that's not it!". Logically agreeing but emotionally refusing — Uika's cry at Umiri and Mutsumi is one of the show's most relatable moments.
Was this helpful?
This phrase uses Seion、Dakuon、Yōon、Chōon
View full kana chart →