Ave Mujica

にゃむ Ep1

昨日きのう好すきでも…今日きょう飽あきた kinou suki demo… kyou akita

Loved it yesterday, bored today

N4 Nyamu's snark~te mo (even if)

›

愛音 Ep2

黙だまっててごめん！ damattete gomen!

Sorry I kept quiet!

N4 Anon's confessionApology phrase

›

爽世 Ep2

私わたしとはバンドしてくれなかったくせに watashi to wa bando shite kurenakatta kuse ni

She wouldn't band with me, though

N3 Soyo's confession~kuse ni (even though)

›

祥子 Ep2

すべてをAve Mujicaに委ゆだねなさい subete o Ave Mujica ni yudanenasai

Entrust everything to Ave Mujica

N3 Sakiko's line~nasai command

›

睦 Ep3

健康けんこうによくない！ kenkou ni yokunai!

Bad for your health!

N5 Mortis sceneCasual

›

睦 Ep4

ぜ～んぶ弾ひけな～い！ zeenbu hikenaai!

I can't play any of them!

N4 Mortis scenePotential form

›

睦 Ep4

なんで　そんないじわるなこと言いうの？ nande!? nande sonna ijiwaru na koto iu no?

Why say something so mean?

N5 Mortis sceneQuestion word

›

燈 Ep5

幸しあわせってなんだろう… shiawase tte nandarou…

What is happiness, anyway?

N4 Tomori's line~tte (topic)

›

燈 Ep7

祥さきちゃんは幸しあわせ？ saki-chan wa shiawase?

Saki-chan, are you happy?

N5 Tomori's lineQuestion sentence

›

海鈴 Ep7

私わたしとも元もとサヤに戻もどりませんか？ watashi to mo motosaya ni modorimasen ka?

Get back together with me too?

N4 Umiri's lineIdiom

›

睦 Ep8

そうだけど！そうじゃない！ sou dakedo! sou janai!

True, but that's not it!

N5 Mutsumi's lineCasual

›

海鈴 Ep8

信用しんようできないと言いわれまして shinyou dekinai to iwaremashite

I was told I can't be trusted

N3 Umiri's linePassive form

›

海鈴 Ep8

お支払しはらいお願ねがいします。今月こんげつ厳きびしいので。 oshiharai onegai shimasu. kongetsu kibishii node.

You pay — money's tight this month

N4 Umiri's lineCommon phrase

›

初華 Ep9

私わたしから祥さきちゃん取とらないで！ watashi kara saki-chan toranaide!

Don't take Saki-chan from me!

N4 Meltdown scene~naide (don't)

›

樂奈 Ep9

おもしれー女おんなの子こ fufu… omoshiree onna no ko

Interesting girl

N4 Raana's lineSlang variant

›

祥子 Ep10

わたくしたちは運命共同体うんめいきょうどうたい watakushi-tachi wa unmei kyoudoutai. unmei o tomo ni shite itadakimasu

We are a community of fate

N3 Sakiko's lineKeigo (polite)

›

初華 Ep10

ようこそ　Ave Mujicaの世界せかいへ youkoso Ave Mujica no sekai e

Welcome to Ave Mujica's world

N5 Uika's lineWelcome phrase

›

祥子 Ep12

あっけない幕切まくぎれですわ akkenai makugire desu wa

Such an anticlimactic ending

N3 Sakiko's linei-adjective

›

祥子 Ep12

わたくしが神かみになります kamisama nado inai. desukara… watakushi ga kami ni narimasu

I shall become God

N3 Sakiko's line~ni naru (become)

›