ワインwainってtteもっとmotto飲みづらいnomizuraiものmonoかとkato思ってたomotteta
經典台詞解析
「ワインwainってtteもっとmotto飲みづらいnomizuraiものmonoかとkato思ってたomotteta」
我還以為紅酒更難入口呢
ワイン
外來語（カタカナ）
英文 "wine" 的日文化，用片假名書寫。日本酒類中的外來語幾乎都用片假名：ビール（啤酒）、ウイスキー（威士忌）、ハイボール（highball）。
英文 "wine" 的日文化，用片假名書寫。日本酒類中的外來語幾乎都用片假名：ビール（啤酒）、ウイスキー（威士忌）、ハイボール（highball）。
って
助詞
口語版的「は」或「というのは」，用來提示話題。「ワインって」＝「說到紅酒這東西」。日常會話超常用。
口語版的「は」或「というのは」，用來提示話題。「ワインって」＝「說到紅酒這東西」。日常會話超常用。
飲みづらい
文法 〜づらい 🔑
動詞ます形 + づらい ＝「難以～、不好～」。飲みます→飲み＋づらい＝難以入口。類似的還有「言いづらい」（難以啟齒）、「読みづらい」（難讀）。跟「〜にくい」意思相近，但「〜づらい」更強調因生理/心理因素而難受。
動詞ます形 + づらい ＝「難以～、不好～」。飲みます→飲み＋づらい＝難以入口。類似的還有「言いづらい」（難以啟齒）、「読みづらい」（難讀）。跟「〜にくい」意思相近，但「〜づらい」更強調因生理/心理因素而難受。
もの
名詞化
「東西、事物」。這裡把「飲みづらい」變成「難喝的東西」。「飲みづらいもの」＝「難入口的東西」。
「東西、事物」。這裡把「飲みづらい」變成「難喝的東西」。「飲みづらいもの」＝「難入口的東西」。
かと思ってた
文法 〜かと思ってた 🔑
〜かと思ってた ＝「原本以為～（結果不是）」。「か」表不確定的猜想，「と思ってた」是「と思っていた」的口語縮約（過去一直這麼想）。常用來表達跟預期不同的驚訝，這裡牡丹原以為紅酒難喝，結果意外順口。
〜かと思ってた ＝「原本以為～（結果不是）」。「か」表不確定的猜想，「と思ってた」是「と思っていた」的口語縮約（過去一直這麼想）。常用來表達跟預期不同的驚訝，這裡牡丹原以為紅酒難喝，結果意外順口。
這篇對你有幫助嗎？
