お支払いoshiharaiお願いしますonegai shimasu。今月kongetsu厳しいのでkibishii node。
Phrase Breakdown
「お支払いoshiharaiお願いしますonegai shimasu。今月kongetsu厳しいのでkibishii node。」
Please pay for this. Money's tight this month.
お支払い
Polite o + noun
「支払い」= payment (noun form of 支払う), with the beautifying お prefix. You'll hear it in every shop: お支払いは現金ですか、カードですか？ (cash or card?)
「支払い」= payment (noun form of 支払う), with the beautifying お prefix. You'll hear it in every shop: お支払いは現金ですか、カードですか？ (cash or card?)
お願いします
Request phrase 🔑
The universal request: noun + お願いします = "~, please". Ordering (コーヒーお願いします), asking favors (サインお願いします) — it does everything. Umiri wraps "pay for me" in flawless counter-service keigo, so polite it can't be refused — Nyamu can only sputter「今～！？」.
The universal request: noun + お願いします = "~, please". Ordering (コーヒーお願いします), asking favors (サインお願いします) — it does everything. Umiri wraps "pay for me" in flawless counter-service keigo, so polite it can't be refused — Nyamu can only sputter「今～！？」.
厳しいので
I-adjective + node 🔑
「厳しい」literally "strict/severe", colloquially extends to "tight" (money, time): 今月厳しい = money's tight this month, スケジュールが厳しい = schedule's brutal. 〜ので = "because ~", more matter-of-fact and formal than から — turning "I'm broke" into a business report. Tacking the reason on after the request is a very natural spoken rhythm.
「厳しい」literally "strict/severe", colloquially extends to "tight" (money, time): 今月厳しい = money's tight this month, スケジュールが厳しい = schedule's brutal. 〜ので = "because ~", more matter-of-fact and formal than から — turning "I'm broke" into a business report. Tacking the reason on after the request is a very natural spoken rhythm.
Was this helpful?
This phrase uses Seion、Dakuon、Yōon
View full kana chart →