私からwatashi kara祥ちゃんsaki-chan取らないでtoranaide！
Phrase Breakdown
「私からwatashi kara祥ちゃんsaki-chan取らないでtoranaide！」
Don't take Saki-chan away from me!
私から
Particle kara
Here「から」marks a starting point = "from ~".「私から取る」= to take away from me. Don't confuse it with the reason-から (because): 東京から来た (came from Tokyo) is the same starting-point usage.
Here「から」marks a starting point = "from ~".「私から取る」= to take away from me. Don't confuse it with the reason-から (because): 東京から来た (came from Tokyo) is the same starting-point usage.
祥ちゃん
Omitted を
The full form is「祥ちゃんを取らないで」. In casual speech — especially in emotional outbursts —「を」is often dropped. When feelings outrun grammar, particles are the first casualty.
The full form is「祥ちゃんを取らないで」. In casual speech — especially in emotional outbursts —「を」is often dropped. When feelings outrun grammar, particles are the first casualty.
取らないで
Grammar: ~naide 🔑
nai-form + で = "please don't ~" —「〜ないでください」with ください dropped, a raw plea. 取る (to take) → 取らない → 取らないで = "don't take (her)". The usually ethereal Uika only screams naked prohibitions like this when Sakiko is involved — and right after this cry comes the show's most devastating accident.
nai-form + で = "please don't ~" —「〜ないでください」with ください dropped, a raw plea. 取る (to take) → 取らない → 取らないで = "don't take (her)". The usually ethereal Uika only screams naked prohibitions like this when Sakiko is involved — and right after this cry comes the show's most devastating accident.
Was this helpful?
This phrase uses Seion、Dakuon、Yōon
View full kana chart →