わたくしたちはwatakushi-tachi wa運命共同体unmei kyoudoutai。運命をunmei o共にしてtomo ni shiteいただきますitadakimasu
經典台詞解析
「わたくしたちはwatakushi-tachi wa運命共同体unmei kyoudoutai。運命をunmei o共にしてtomo ni shiteいただきますitadakimasu」
我們是命運共同體。要請妳與我們共赴命運
わたくし
鄭重第一人稱 🔑
「わたし」的最鄭重版本。商務、正式場合會用，但日常對話中用「わたくし」＋「ですわ」語尾，就是動漫裡的大小姐語（お嬢様言葉）——祥子的正字標記。加「たち」變複數：わたくしたち＝我們。想複習祥子的大小姐語，可以看 MyGO 的「いいご身分ですわね」那課。
「わたし」的最鄭重版本。商務、正式場合會用，但日常對話中用「わたくし」＋「ですわ」語尾，就是動漫裡的大小姐語（お嬢様言葉）——祥子的正字標記。加「たち」變複數：わたくしたち＝我們。想複習祥子的大小姐語，可以看 MyGO 的「いいご身分ですわね」那課。
運命共同体
複合名詞
運命（命運）＋共同体（共同體）＝命運共同體：一榮俱榮、一損俱損的關係。這是祥子從第1話就掛在嘴邊的 Ave Mujica 核心理念——到了第10話重組時再說一次，份量完全不同。
運命（命運）＋共同体（共同體）＝命運共同體：一榮俱榮、一損俱損的關係。這是祥子從第1話就掛在嘴邊的 Ave Mujica 核心理念——到了第10話重組時再說一次，份量完全不同。
共にしていただきます
謙讓語 〜ていただく 🔑
「共にする」＝共度、共赴。〜ていただきます字面是謙讓語「承蒙您為我～」，但用斷定形說出來就變成「（不由分說）要請您～了」——表面極度恭敬，實際不給拒絕的空間。日本店家公告「お断りさせていただきます」也是同款「恭敬的強硬」。這就是祥子的優雅施壓。
「共にする」＝共度、共赴。〜ていただきます字面是謙讓語「承蒙您為我～」，但用斷定形說出來就變成「（不由分說）要請您～了」——表面極度恭敬，實際不給拒絕的空間。日本店家公告「お断りさせていただきます」也是同款「恭敬的強硬」。這就是祥子的優雅施壓。
這篇對你有幫助嗎？
