見 mi 栄 e だよ！ da yo
經典台詞解析
「見栄mieだdaよyo！」
是愛慕虛榮啦！
見栄
名詞 🔑
虛榮、面子、愛面子。指為了讓別人覺得自己很厲害而裝出來的樣子。常見搭配：
・見栄を張る = 擺架子、愛面子
・見栄っ張り = 愛慕虛榮的人
愛音用這個詞坦承自己加入樂團的動機不是真心的，只是為了面子。
虛榮、面子、愛面子。指為了讓別人覺得自己很厲害而裝出來的樣子。常見搭配：
・見栄を張る = 擺架子、愛面子
・見栄っ張り = 愛慕虛榮的人
愛音用這個詞坦承自己加入樂團的動機不是真心的，只是為了面子。
だ
斷定助動詞
「是」的口語形式。「見栄だ」= 就是虛榮。比「です」更直接、更有衝擊力。愛音在這裡不用敬語，表達的是赤裸裸的自白。
「是」的口語形式。「見栄だ」= 就是虛榮。比「です」更直接、更有衝擊力。愛音在這裡不用敬語，表達的是赤裸裸的自白。
よ
語氣助詞
強調、告知的語氣。「だよ」= 就是這樣啊！加上「よ」讓語氣更加強烈，帶有「我告訴你」「你聽好了」的感覺。愛音是在對自己和對方都攤牌。
強調、告知的語氣。「だよ」= 就是這樣啊！加上「よ」讓語氣更加強烈，帶有「我告訴你」「你聽好了」的感覺。愛音是在對自己和對方都攤牌。
見栄で始めた
延伸表達
同一場景中還有「見栄で始めたくせに」（明明是因為虛榮才開始的）。「で」表示原因/理由，「くせに」= 明明～卻～（帶有責備語氣）。
同一場景中還有「見栄で始めたくせに」（明明是因為虛榮才開始的）。「で」表示原因/理由，「くせに」= 明明～卻～（帶有責備語氣）。