フフッfufu… おもしれーomoshiree女の子onna no ko
Phrase Breakdown
「フフッfufu… おもしれーomoshiree女の子onna no ko」
Heh… what an interesting girl
フフッ
Laugh
Onomatopoeia for a soft chuckle. Japanese grades its laughs: フフッ (chuckle), ハハハ (laugh), クスクス (giggle), ニヤニヤ (smirk). Raana's フフッ = a cat spotting an interesting toy.
Onomatopoeia for a soft chuckle. Japanese grades its laughs: フフッ (chuckle), ハハハ (laugh), クスクス (giggle), ニヤニヤ (smirk). Raana's フフッ = a cat spotting an interesting toy.
おもしれー
Slang variant 🔑
Rough drawn-out variant of「面白い」(interesting): -oi → -ee (おもしろい→おもしれー, すごい→すげー, つまらない→つまんねー). Raana's legendary MyGO line was「おもしれー女」— this time with の子 added, aimed at Mutsumi after her「祥とバンドができれば それで…」confession. The same catchphrase recycled across series: Raana certifies her second "interesting woman".
Rough drawn-out variant of「面白い」(interesting): -oi → -ee (おもしろい→おもしれー, すごい→すげー, つまらない→つまんねー). Raana's legendary MyGO line was「おもしれー女」— this time with の子 added, aimed at Mutsumi after her「祥とバンドができれば それで…」confession. The same catchphrase recycled across series: Raana certifies her second "interesting woman".
女の子
Noun
「女の子」= girl, with の linking 女 (woman) and 子 (child). Compare 男の子 (boy). Versus the MyGO version「おもしれー女」(interesting woman), adding の子 softens it — more like "what a fun kid".
「女の子」= girl, with の linking 女 (woman) and 子 (child). Compare 男の子 (boy). Versus the MyGO version「おもしれー女」(interesting woman), adding の子 softens it — more like "what a fun kid".
Was this helpful?
This phrase uses Seion、Sokuon、Chōon
View full kana chart →