わたくしたちはwatakushi-tachi wa運命共同体unmei kyoudoutai。運命をunmei o共にしてtomo ni shiteいただきますitadakimasu
Phrase Breakdown
「わたくしたちはwatakushi-tachi wa運命共同体unmei kyoudoutai。運命をunmei o共にしてtomo ni shiteいただきますitadakimasu」
We are a community of fate. You will share that fate with us
わたくし
Formal pronoun 🔑
The most formal version of「わたし」(I). Standard in business settings — but pairing わたくし with the ですわ sentence ending creates anime's ojou-sama speech, Sakiko's trademark. Add たち for plural: わたくしたち = we. For more of her ojou-sama style, see the MyGO lesson「いいご身分ですわね」.
The most formal version of「わたし」(I). Standard in business settings — but pairing わたくし with the ですわ sentence ending creates anime's ojou-sama speech, Sakiko's trademark. Add たち for plural: わたくしたち = we. For more of her ojou-sama style, see the MyGO lesson「いいご身分ですわね」.
運命共同体
Compound noun
運命 (fate) + 共同体 (community) = a community bound by shared fate — rise together, fall together. Sakiko has preached this since episode 1; hearing it again at the episode 10 reunion, it carries a whole new weight.
運命 (fate) + 共同体 (community) = a community bound by shared fate — rise together, fall together. Sakiko has preached this since episode 1; hearing it again at the episode 10 reunion, it carries a whole new weight.
共にしていただきます
Humble ~te itadaku 🔑
「共にする」= to share/go through together. 〜ていただきます is literally humble "I shall receive your doing ~" — but stated declaratively it means "you WILL do this for us": maximum courtesy, zero room to refuse. Japanese shop signs use the same polite steel (お断りさせていただきます). Elegant coercion, the Sakiko way.
「共にする」= to share/go through together. 〜ていただきます is literally humble "I shall receive your doing ~" — but stated declaratively it means "you WILL do this for us": maximum courtesy, zero room to refuse. Japanese shop signs use the same polite steel (お断りさせていただきます). Elegant coercion, the Sakiko way.
Was this helpful?
This phrase uses Seion、Dakuon、Yōon、Chōon
View full kana chart →